1
00:00:16,474 --> 00:00:17,851
Je li ti ga pokušao slomiti?
2
00:01:22,123 --> 00:01:24,626
Vaši vojnici su vam odani.
3
00:01:24,709 --> 00:01:26,961
Mislim da su zabrinuti
mi ćemo te pogubiti.
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
Da sam bio pogubljen,
Isaac bi sam došao.
5
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
Došlo je do pucnjave u blizini granice
između nas i Ožiljaka.
6
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
Ugovor bi se mogao prekršiti.
Sada se nosi s tim.
7
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
Ako opet bude rat,
trebat će nam svi vojnici koje imamo.
8
00:01:37,263 --> 00:01:40,475
Pa se pita zašto ti očito
ubio neke svoje ljude.
9
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Uključujući i Leona.
10
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Leon?
11
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Leon.
12
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Isus.
13
00:01:57,325 --> 00:01:58,409
Što se dogodilo?
14
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
- Moja jedinica je odgovorna za...
-Osiguranje bolnice.
15
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Znam tvoje naredbe. Dao sam ih, Elise.
Što se dogodilo?
16
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Očistili smo prizemlje
do šestog.
17
00:02:16,553 --> 00:02:19,305
Nekoliko raštrkanih zaraženih ovdje ili tamo.
Ništa što ne bismo mogli riješiti.
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Ostao je samo podrum.
19
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
B1, B2, B3.
20
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
Očekivali smo najgore,
kakvu okolinu vole.
21
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
Plus, stari ljudi su to rekli tamo dolje
22
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
bilo gdje su doveli
prvi pacijenti s Cordycepsom u '03.
23
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
Povrh toga, imali smo problem s pristupom.
24
00:02:34,070 --> 00:02:38,032
Ova stubišta ovdje,
ovdje, i ovdje urušeno
25
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
i sve kabine dizala
bili zaglavljeni u svojim oknima
26
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
odmah ispod razine zemlje.
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,747
Jedini izlaz u podrum ili iz njega
je ovdje, ovo stubište.
28
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Dakle, jučer,
tamo sam poslao odred, dolje do B1.
29
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
-I?
-Ništa.
30
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
Cijeli je kat bio prazan, čak ni štakori.
31
00:02:55,091 --> 00:02:59,053
Dakle, danas, B2, nadajući se da će biti više istog,
Poslao sam drugu jedinicu dolje
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
i postavio sam Leona za glavnog jer
33
00:03:04,267 --> 00:03:05,476
on mi je najbolji.
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Nekoliko minuta kasnije, javlja se radiom.
35
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Cordyceps je na zidovima, podu.
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Velike su šanse da će sljedećeg naći zaraženog,
ali zbog toga su bili dolje
37
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
pa sam mu rekao da nastavi.
38
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Pet minuta kasnije ponovno javlja radiom.
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Ovaj put, on...
40
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
borio se da diše.
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Jedva je mogao govoriti.
42
00:03:32,921 --> 00:03:35,965
Mislio sam da je možda ugrizen.
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Rekao sam, "Leone, jesi li bio ugrizen?" rekao je...
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
Rekao je: "U zraku je."
45
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Rekao je: "U zraku je.
46
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
Zapečati nas."
47
00:03:56,694 --> 00:03:58,071
I znao sam da nije u ventilacijskim otvorima
48
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
ili bismo svi
bio zaražen prije nekoliko tjedana.
49
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Pa sam izvukao svoj drugi tim
i zaključali smo jedina vrata na B2
50
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
i zaključali smo jedina vrata na B1.
51
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
I učinili smo što je Leon rekao.
52
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Zatvorili smo ih.
53
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Ništa drugo nije izašlo?
54
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
Nitko se drugi nije razbolio?
55
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
U redu.
56
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
Bolnica je resurs
ne možemo si priuštiti gubitak.
57
00:04:32,522 --> 00:04:35,608
Obavijestit ću samo one koji apsolutno
treba znati, i nitko drugi.
58
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Što se mene tiče, naredniče Park,
59
00:04:37,777 --> 00:04:41,072
riješio si situaciju
trajno i herojski.
60
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
Dugujemo vam.
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Žao mi je zbog vašeg sina.
62
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
Patrola 14 ide prema sjeveru
do 13. i Bradforda.
63
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Jedna milja daleko.
64
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
Jedna milja daleko. Kopiraj.
65
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Mobilni tri.
66
00:06:35,311 --> 00:06:36,437
Mobilni tri.
67
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
Moguće kretanje
u kongresnom centru.
68
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
-Što?
-Svjetla.
69
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Oh, dobro.
70
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
Tamo dolje imaju veliki generator.
Prirodni plin, dušo.
71
00:06:59,877 --> 00:07:02,130
- Jesi li već shvatio?
-Stići tamo.
72
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Pronaći ćeš siguran način da dođeš do nas
ipak u bolnicu, zar ne?
73
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Mogu li pomoći?
74
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Ne.
75
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
Zašto, zato što sam glup?
76
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
To nije riječ koju bih upotrijebio.
77
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
Stvarno? Koja riječ onda?
78
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
Neškolski.
79
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Jebi se, išao sam u školu. Pusti me da pomognem.
80
00:07:28,906 --> 00:07:31,117
Trianguliram.
81
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
- Znate li kako to funkcionira?
-Da.
82
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
S trokutima.
83
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Prilično je standardno.
84
00:07:36,831 --> 00:07:40,501
Shvaćam kretanje njihovih trupa,
a zatim triangulirati natrag do svojih baza.
85
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
Ipak procjenjujem kutove.
86
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Mislim, kad bih imao kutomjer,
bilo bi puno točnije.
87
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
Oh, zapravo sam ponio kutomjer.
88
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
- Jesi?
-Ne.
89
00:07:48,759 --> 00:07:50,511
ne znam što je to,
i mrzila sam matematiku.
90
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Sada ću te ostaviti na miru
i idite i istražite
91
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
ostatak ovog mjesta,
jer si pametan ko kurac
92
00:07:54,807 --> 00:07:56,058
a ti to shvaćaš.
93
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
-Ellie.
-Da?
94
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
Ako te ikad izgubim
95
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Jeste li shvatili?
96
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Mislim da jesam.
97
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
Dobro.
98
00:10:39,722 --> 00:10:43,142
Slijedimo siguran put prema zapadu
do ovog mjesta.
99
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Evo, da ti pokažem.
100
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
Vode niz patrola
sjever i jug, ovako.
101
00:10:50,274 --> 00:10:54,362
Prilično su ravnomjerno raspoređeni,
tako da promatraju cijelo to područje.
102
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
Ali postoji jaz između ovdje i ovdje.
103
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
Sada, na ovoj karti,
vidiš li ovu dugačku zgradu?
104
00:11:00,701 --> 00:11:01,994
Da.
105
00:11:02,078 --> 00:11:05,331
Dakle, presječemo se i provučemo.
106
00:11:05,414 --> 00:11:07,625
Kakva je to duga zgrada?
107
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Nema pojma.
108
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Ali krenulo je
od stambenog naselja
109
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
pa možda je skladište ili tako nešto.
110
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
To je jebeno veliko nešto
za njih jednostavno ignorirati.
111
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Zašto ne patroliraju?
112
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
-Zaražen.
-Vjerojatno.
113
00:11:21,472 --> 00:11:25,142
Ako prođemo,
iskočimo iza njihovih patrola.
114
00:11:25,226 --> 00:11:27,978
Bolnica je možda
četvrt milje odande.
115
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Nora bi trebala biti na prvom katu,
dalekom kraju sjevernog krila.
116
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
Čekaj, kako ti to znaš?
117
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Nikad ne šute. čujem sve.
118
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
Moroni. Usred jebenog rata
119
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
a oni samo emitiraju
njihove pozicije.
120
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
Da, pa sam razmišljao o tome.
121
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
Ti poznaješ ove ljude
oni se svađaju, Ožiljci?
122
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Već znamo da koriste
lukovi i strijele, zar ne?
123
00:11:44,704 --> 00:11:47,581
I djeluju kultno,
ili barem stvarno religiozan.
124
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
-Jeste li ikada čuli za Amiše?
-Amiši? br.
125
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Pa, bili su negdje '03.
Pennsylvania uglavnom.
126
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Ali oni su odabrali živjeti
kao da je bilo 1800-ih.
127
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Možda su Ožiljci takvi?
Nema struje ni tehnologije.
128
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Jer ovi drkadžije
razgovarati na radiju
129
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
kao da znaju da ih nitko ne sluša.
130
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
Da, i nije ih bilo briga
da je nestao voki.
131
00:12:07,351 --> 00:12:08,936
dobro je Previše su samouvjereni.
132
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
- To nam daje prednost.
-Ima.
133
00:12:12,189 --> 00:12:16,193
Ali ono što radimo je nepromišljeno,
tako nekako pranje.
134
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Kad bismo sada otišli,
već bi već pao mrak
135
00:12:21,407 --> 00:12:23,367
došli smo do velikog
jebeno nešto, zar ne?
136
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Budimo nepromišljeni.
137
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Jeste li sigurni da je ovaj način siguran?
138
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
Ne vjeruješ mi?
139
00:13:03,365 --> 00:13:05,242
vjerujem ti. Ne vjerujem Seattleu.
140
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
Ni ja, ali hajde da razgovaramo
kao da je sve u redu
141
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
jer ako postanem previše tjeskoban,
Opet ću lajati.
142
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
U redu, što kažete na ovo?
143
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Kako ćeš ga nazvati?
144
00:13:15,711 --> 00:13:18,172
Oh, ako je djevojčica, Ellie.
145
00:13:18,756 --> 00:13:20,966
Ako je dječak, Elijah.
146
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
-Stvarno?
-Ne.
147
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
Zašto? To je super ime.
148
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Koji kurac?
149
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Ne bismo trebali biti ovdje.
150
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
Nismo trebali doći.
Nisam te trebao dovući ovamo.
151
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Imat ćeš jebeno dijete.
što ja radim
152
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Dina, želiš li se vratiti?
153
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Odvest ću te natrag.
Ne moraš to raditi sa mnom.
154
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Tako sam jebeno glup.
155
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Znaš, nikad me nisi pitao
o prvoj osobi koju sam ubio.
156
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
U redu. WHO?
157
00:14:20,192 --> 00:14:25,030
Kad sam bila mala, živjeli smo u kolibi
u šumi sjeverno od Santa Fea.
158
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
A uokolo su bile raštrkane obitelji,
ali uglavnom smo bili samo mi sami.
159
00:14:31,078 --> 00:14:33,122
I bilo bi mi tako dosadno
družio se s mojom mamom
160
00:14:33,205 --> 00:14:36,166
i sestro, samo bih ih molio,
"Samo me pusti da se igram vani."
161
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
Ali moja mama se bojala
162
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
a nije mi dala da izađem sama van.
163
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Ali jednog dana, jednostavno jesam
164
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
i imao sam pištolj,
pa tko će se sa mnom zajebavati?
165
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
Sada već znate kako ova priča završava
166
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
jer ne živim u kolibi
više sjeverno od Santa Fea
167
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
a ja više nemam ni mamu ni sestru.
168
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
Ali pošto je svačija prošlost sjebana
169
00:14:54,935 --> 00:14:57,021
i svi smo čuli
svačije sjebane priče,
170
00:14:57,104 --> 00:14:58,522
što misliš kako ide ovaj?
171
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
ne znam Pljačkaši?
172
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Samo jedan. I onda?
173
00:15:05,529 --> 00:15:09,283
Stigla si kući. Oni su bili mrtvi, njega više nije bilo.
174
00:15:09,366 --> 00:15:11,493
Gotovo. Još uvijek je bio tamo.
175
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
Čuo sam ih kako vrište
i potrčao sam natrag s izvađenim pištoljem
176
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
ali bio sam prespor
jer sam imao jebenih osam.
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
I kad me čuo, okrenuo se,
i izgledao je stvarno iznenađeno.
178
00:15:22,254 --> 00:15:26,425
I kad sam ga upucao,
izgledao je više začuđeno.
179
00:15:26,508 --> 00:15:30,471
Sranje, tako mi je žao.
Nisam znala, mislila sam...
180
00:15:30,554 --> 00:15:32,389
-Kako ste došli do Jacksona?
-Nije bitno.
181
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
Ovo je ono što je bitno.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Kakav god razlog Joel dao tim ljudima
učiniti ono što su oni učinili,
183
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
nije to zaslužio.
184
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
I pomislim, što bi bilo da se nisam iskrala?
185
00:15:46,904 --> 00:15:50,699
Što ako moja mama i sestra
bili preda mnom nasmrt pretučeni?
186
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
Što ako taj drkadžija
natjerao me da gledam dok je to radio?
187
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
Bi li bilo razlike ako moja obitelj
je prvi povrijedio svoj narod?
188
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Ne.
189
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Ne.
190
00:16:05,673 --> 00:16:07,341
I da ga nisam ubio,
191
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
da je pobjegao,
192
00:16:11,387 --> 00:16:14,556
obećavam ti,
Zauvijek bih ga lovio.
193
00:16:16,183 --> 00:16:17,518
Zauvijek.
194
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Vratit ću se, ako želiš.
195
00:16:38,747 --> 00:16:40,708
I nastavit ću, ako želiš.
196
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Nema pravog odgovora.
197
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Ako umrem, na meni je.
198
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
Neće biti tvoja krivnja.
199
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
Dakle, što želiš učiniti?
200
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
nastavi.
201
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
- Vidiš li nešto?
-Ne. Idemo.
202
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
požuri! Dolje, dolje, dolje.
203
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Pokrivaj me.
204
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
Barem nismo blokirani.
205
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
A tu su još dvije pozitivne strane.
206
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
Svjetla za traženje gore gore
skenirati vanjštinu,
207
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
što znači da će ih biti
nema vidnog polja prema unutra.
208
00:18:47,501 --> 00:18:49,837
Dobro. Što je drugo pozitivno?
209
00:18:51,713 --> 00:18:55,968
Ta vrata su otvorena,
i ništa još nije izašlo da nas ubije.
210
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
-Super.
-Možda.
211
00:18:59,429 --> 00:19:01,932
- Idem malo zaviriti.
-Da, trebao bi to učiniti
212
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
jer ti si taj
koji se ne mogu zaraziti.
213
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
kako izgleda
214
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Uklet, ali prazan.
215
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
Oh, baš kao i mi.
216
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
Gledajte, ne kažem da neće
biti zaražen negdje tamo.
217
00:19:28,333 --> 00:19:31,170
Zapravo, nema jebenog načina
cijelo ovo mjesto je prazno.
218
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
Ali jednostavna logika,
neće biti horda, zar ne?
219
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
Nismo mi podzemni, a Vukovi
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
su odmah pored
sa svojim vozilima i svjetlima.
221
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
Horda neće ignorirati to sranje.
222
00:19:44,183 --> 00:19:48,937
Pa što, imamo možda
nekoliko lutalica i par klikera?
223
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
Možemo to podnijeti.
Učinili smo to milijun puta.
224
00:19:51,523 --> 00:19:54,026
Da. Bit ćemo dobro.
225
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
Ali snimanja mora biti
zadnje utočište, u redu?
226
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
Jer ako Vukovi čuju pucnjavu,
227
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
- onda ćemo imati cijelu vojsku u dupetu.
-Fino.
228
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
-Ellie.
-Što?
229
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
Ako postane loše,
i moramo napraviti izbor
230
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
između pucanja ili trčanja, trčimo.
231
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
Zadnje sredstvo, shvatio sam.
232
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Oh, misliš da bez obzira što se dogodi,
Samo ću početi pucati?
233
00:20:16,381 --> 00:20:17,883
Doslovno svaki put. Da.
234
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
Nemoj se ljutiti. Malo si lud.
235
00:20:20,844 --> 00:20:23,430
I to je uzbudljivo.
To je jedan od razloga zašto te volim.
236
00:20:23,513 --> 00:20:25,766
Ali ja se želim izvući odavde.
237
00:20:27,559 --> 00:20:28,810
volis me
238
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
-Ja ponovno--
-Oh, znam.
239
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Pa, reci mi opet, kakav je plan?
240
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Noževi ili bježi.
241
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
U redu, Crazy.
242
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Idemo.
243
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Zasada je dobro.
244
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Čekati.
245
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
čuješ li nešto
246
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
Ne.
247
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Onda, ovuda?
248
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
Da.
249
00:22:25,135 --> 00:22:27,512
Puno prozora ovdje. Budimo oprezni.
250
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
U redu.
251
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
U.
252
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Koji je to kurac?
A zašto se skriva?
253
00:23:13,100 --> 00:23:14,976
Mislim da je to pametno,
254
00:23:15,060 --> 00:23:16,812
poput one koja me je uhodila
u supermarketu.
255
00:23:16,895 --> 00:23:19,815
Dobro, ali ubio si onog,
pa možemo i ovog ubiti, zar ne?
256
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
Da, ubio sam ga. Ne prije nego što me uhvatilo.
257
00:23:22,484 --> 00:23:24,528
-Jebeno te ugrizlo?
- Što sam trebao učiniti, reći vam?
258
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Ti bi...
259
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Slušaj, ako je kao onaj drugi,
260
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
bit će brzo
i bit će podmuklo.
261
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
Ali ovaj put, dva na jedan.
262
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Sad će nas taj jebač pokušati obrušiti s boka,
pa kažem da ga prvo obiđemo.
263
00:23:38,166 --> 00:23:41,128
Razdvojili smo se. Koji god da slijedi,
264
00:23:41,211 --> 00:23:43,130
pojavi se drugi
i izvadi ga straga.
265
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Plan?
266
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
Plan.
267
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
-Što da radimo?
-Ne znam.
268
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
Vratimo se putem kojim smo došli.
269
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
Ako pobjegnemo, oni će nas juriti
pa moramo ići polako.
270
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
Vidiš li onu ogradu tamo?
Namamit ću što više mogu.
271
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Utrčat ćeš unutra,
osigurati kapiju,
272
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
osigurajte ga kako god možete,
i ostani tamo.
273
00:24:27,007 --> 00:24:30,552
Dina. Mogu dobiti puno.
Ne možete. Učini kako ti kažem.
274
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Ići!
275
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
-Jesi li dobio malo?
-Što? Ne.
276
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
Ona je dobro.
277
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
Gledao sam. Nisu je ugrizli.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Jesse, kunem se.
279
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
Moramo ići.
280
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
Kreni! Potez! Potez!
281
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
nemoj stati! Samo tako nastavi!
282
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
Upucat ću ih! Ići!
283
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
Idemo prema zapadu!
284
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Tamo! Tamo!
285
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
Park!
Možemo ih izgubiti tamo. hajde
286
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Stop. Stop. Ne ulazimo tamo.
287
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Izgleda pet, tri nepoznate,
potjerao u park. Teško naoružani.
288
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
-Ne ožiljci.
-Što oni rade?
289
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
Ako pokušaju izaći, upucaj ih.
290
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Ne dolazim u park.
291
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
Mora da se šališ.
292
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
Sjajno. Više zaraženih.
293
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Možda, ali ne možemo se vratiti tim putem.
294
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
hajde
295
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
Jesse.
296
00:27:12,881 --> 00:27:13,923
Jesse.
297
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
-Što?
-Kako ste nas našli?
298
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
Mapa koju ste ostavili u kinu.
299
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Usput, impresivna triangulacija.
300
00:27:20,805 --> 00:27:21,890
Hvala, to je bilo sve Dina.
301
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
Vjeruj mi, nisam mislio da si to ti.
302
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Kako ste pronašli kazalište?
303
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
Izgledam li kao što želim
jebeno razgovarati s tobom upravo sada?
304
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
Došao si sam?
305
00:27:30,023 --> 00:27:31,274
Ne. Ja i Tommy.
306
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
Razdvojili smo se kad smo stigli u grad.
307
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
- Pokrijte više terena.
-Ne mogu vjerovati da su te poslali za nama.
308
00:27:35,570 --> 00:27:38,198
Nisu,
ali vas dvoje biste trebali umrijeti ovdje
309
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
pa smo se sljedeće noći iskrali.
I dobro je što smo učinili.
310
00:27:40,575 --> 00:27:41,868
znaš što,
išlo nam je jebeno dobro
311
00:27:41,951 --> 00:27:43,411
-do--
-Do čega?
312
00:27:47,666 --> 00:27:49,250
Dok nismo bili.
313
00:27:49,334 --> 00:27:51,169
Je li Tommy dobro?
314
00:27:51,252 --> 00:27:52,796
Nadajmo se.
315
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
Trebali bismo se naći
ujutro.
316
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
-I, što sad?
- Pronađi izlaz,
317
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
vrati se u kazalište,
sklonište za noć.
318
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
Nađi se s Tommyjem,
a onda idemo svi kući.
319
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
-Ne.
-Ellie.
320
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Koji je to kurac?
321
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
hej Ići.
322
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
Ne, pričekajte, molim vas. Molim te, molim te!
323
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
Ja nisam kao drugi. Molim.
324
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
Ne, ne, ne, čekaj. Čekaj, čekaj, pridružit ću se!
325
00:28:51,438 --> 00:28:53,314
-Pridružit ću ti se. pridružit ću se.
- Prekasno, Wolf.
326
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
Ne, ne. Ne, ne, ne, čekaj! Znam stvari.
327
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
Znam što Isaac planira.
mogu vam pomoći. mogu--
328
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
Ne zanimaju nas vaše riječi.
329
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
"Jer pokvarena duša poznaje samo laži."
330
00:29:04,325 --> 00:29:05,493
Tako je učio Poslanik.
331
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
Neka nas Ona vodi.
332
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
Ne. Ne. Ne. Ne.
333
00:29:12,167 --> 00:29:14,794
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te. br.
334
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
ne ne
335
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
Ne! Ne! Ne!
336
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
br.
337
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
Oh, molim te, molim te, ne.
338
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
On se ugnijezdio u grijehu.
339
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
-Ne, ne.
- Oslobodi ga,
340
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
da bi mogao upoznati Njezinu ljubav.
341
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
342
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Molim te, molim te, molim te, ne.
343
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
Sada je slobodan.
344
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
Oh, jebote!
345
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Ja ću ih odvesti. Izvucite je van. Ići!
346
00:30:12,393 --> 00:30:14,312
Vidimo se u kazalištu.
Idi jebeno!
347
00:30:17,106 --> 00:30:19,901
Nećeš pobjeći, Wolf. Ona te vidi.
348
00:30:19,984 --> 00:30:21,194
Ona nas sve čuva.
349
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
On nije ovdje.
350
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
-Neka nas Ona vodi.
-Neka nas Ona vodi.
351
00:31:07,991 --> 00:31:10,493
U redu, raširite se. Nastavi se kretati.
352
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
Što imamo?
353
00:32:41,167 --> 00:32:42,877
Nisam sigurna. Provjeravam.
354
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
Hajde, Bonnie.
355
00:33:09,529 --> 00:33:11,239
Bilo je to stvorenje ili tako nešto.
356
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
Sve jasno.
357
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Sve je spremno.
358
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Spusti to sranje.
359
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Ruke gore. Zaokrenuti.
360
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
sjećaš me se
361
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Da, sjećaš me se.
362
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
-Što želiš?
-Gdje je Abby?
363
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
-Ne znam.
-Da, imaš.
364
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Upucaj me, zvuk će imati
svaki vojnik dotrči.
365
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
I dalje ćeš biti mrtav.
366
00:34:43,331 --> 00:34:45,291
Reci mi gdje je
a možda te i pustim.
367
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
-Mogli smo te ubiti.
- Možda si trebao.
368
00:34:49,921 --> 00:34:53,633
Ili si možda trebao ostati jebote
iz Jacksona, Nora.
369
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Gdje je Abby?
370
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Žao mi je što si vidio da se to dogodilo.
371
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
Nitko nikada ne bi trebao vidjeti
tako nešto.
372
00:35:11,651 --> 00:35:14,112
- Prestani.
- Ponekad noću,
373
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
Još uvijek čujem njegove vriske.
374
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
Bila je užasna stvar, način na koji je umro.
375
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
Da.
376
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
Da, mala kučka
dobio što je zaslužio.
377
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
Mama ti jebem!
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Uljez!
379
00:35:37,760 --> 00:35:38,761
Uljez!
380
00:35:40,388 --> 00:35:42,598
hej Pucaj u nju!
381
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
Oh, ne, ne, ne, ne.
382
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
Nora, jebeno ćeš umrijeti!
383
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
Nora!
384
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
Jebote, otvoreno je.
385
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
Jebeni otvor je otvoren!
386
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
-Zatvorite hodnik!
- Natrag, natrag, natrag!
387
00:36:44,493 --> 00:36:45,953
Osovina je otvorena.
388
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
Ti glupa kujo.
389
00:39:47,968 --> 00:39:49,261
Spore.
390
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Udišemo spore.
391
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
Zaraženi smo.
392
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
Ubio si nas oboje.
393
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
jesam li
394
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
ti si...
395
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
Ti si ona.
396
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
Imuna djevojka, ti si...
397
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
Ti si stvaran.
398
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Da.
399
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
Gdje je Abby?
400
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
Zar ne znaš što je učinio?
401
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
-Baš me briga.
-Nije te briga?
402
00:40:40,896 --> 00:40:45,192
Ubio je sve u toj bolnici.
403
00:40:46,819 --> 00:40:51,031
Uključujući jedinu jebenu živu osobu
to bi od tebe moglo napraviti lijek.
404
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
To je bio Abbyn otac.
405
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
I Joel...
406
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
Joel ga je upucao u glavu.
407
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
To je i učinio.
408
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
ja znam
409
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
Gdje je Abby?
410
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Ne.
411
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
gdje je ona
412
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Ne.
413
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
gdje je ona
414
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
Ne.
415
00:42:40,349 --> 00:42:41,725
Gdje je ona?!
416
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Hej, mali.
417
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
Bok.